Grund

Grund

〈m.; Grund(e)s, Gründe〉

1 reden ⇒ grond, motief, beweegreden

2 grond, bodem

3 grond(slag), basis ⇒ fundament 〈ook figuurlijk〉

4 fond, onder-, achtergrond

5 〈vooral Oostenrijk〉grond ⇒ perceel, bouwterrein

6 〈verouderd; formeel〉(diepste punt van een) dal, laagte

♦voorbeelden:

1    ein berechtigter Grund • een gegronde reden

      es gibt nicht den geringsten, keinen Grund dazu • daar bestaat, is niet de geringste aanleiding toe

      er hat wenig Grund, sich zu freuen • er is weinig reden voor hem om zich te verheugen

      das hat schon seine Gründe • daar zijn goede redenen voor

      auf Grund, aufgrund Ihres Schreibens • naar aanleiding van uw schrijven

      aus diesem Grund(e) • om deze reden

      aus, mit gutem Grund • met reden, terecht, op goede gronden

      dafür gibt es keine Gründe • daar zijn geen redenen, termen voor aanwezig

      (allen) Grund für eine Sache, zu einer Sache haben • (alle) reden tot iets hebben

      seinen Grund in einer Sache haben • zijn oorzaak in iets vinden

      ohne jeden Grund • zonder enige reden

      ohne ersichtlichen Grund • zonder (duidelijk) aanwijsbare oorzaak

      Gründe für und wider • argumenten voor en tegen

2    (keinen) Grund (unter den Füßen) haben • (geen) vaste grond, bodem onder de voeten hebben

      das Schiff ist auf Grund gelaufen • het schip is aan de grond gelopen

3    den Grund (zu einer Sache) legen • het fundament (voor iets) leggen; 〈ook figuurlijk〉de grondslag (voor iets) leggen

      auf Grund, aufgrund 〈met 2e naamval〉 • op grond, basis van, naar aanleiding van, krachtens

      einer Sache auf den Grund gehen • een zaak grondig onderzoeken, nagaan

      ein Gebäude bis auf den Grund abreißen, zerstören • een gebouw met de grond gelijkmaken

      im Grunde (genommen) • in de grond van de zaak

      von Grund auf, aus • door en door

      zu Grunde, zugrunde • (a) te(n) gronde, ten grondslag; (b) te(n) gronde, ten onder

5    eigener Grund und Boden • eigen grond

      etwas in Grund und Boden bohren 〈ook figuurlijk〉 • iets in de grond boren

      jemanden in Grund und Boden reden • (a) iemand onder de tafel praten; (b) iemand niet aan het woord laten

      sich in Grund und Boden schämen • zich doodschamen

      etwas in Grund und Boden schießen • iets platschieten, in puin schieten